رواية «دفاتر دون بروغيتيرو» لفارغاس يوسا التي ترجمها صالح علماني نموذج لما يمكن ان تكون عليه رواية ثقافية، انها مبحث في الايروتيكا. ليست رواية ايروتيكية فحسب بل بحث «روائي» في الايروتيكا، عمود الرواية طريف ومفاجئ. انه بحث يجريه طفل حول الرسام النمساوي ايغون شيل حياة وفناً. توفي ايغون في السابع والعشرين، عمر قصير وفن عبقري، لا نصدق ان عمراً قصيراً كهذا اتسع له. بعد قراءة رواية يوسا لا نعود نصدق انه اتسع لحياة واسعة كهذه، لا نعرف إذا كان بعض ذلك من تخيل يوسا، لكن تحليل شيل على...